作者：异史公
前言：
萨婆若佛崇拜系唐密特殊流派，于约开元年间流入东土，秘密传承，因会昌法难受到致命重创，泯灭于历史的长河之中，仅仅留下只言片语。所幸，中国秘史档案馆（原秘史院，建制可溯至汉武帝）新近公开唐密文献《大圣萨婆若如来礼赞文》，为研究这一中古密教特殊流派提供了珍贵的资料。
中国秘史档案馆藏唐写本残卷题署为“大唐中天竺国大那烂陀寺三藏延陀罗帝钵译”，楮皮纸墨书，梵夹装，经名及前泰半书页佚失，仅存礼赞正文及陀罗尼咒语二百九十余字。据考证，此经当系8世纪中叶中印交流鼎盛期产物，为现存唯一以『萨婆若佛』为根本皈依的唐密典籍，与以大日如来（毗卢遮那佛）为核心的传统密法体系迥异。惜其根本曼荼罗、印契及护摩仪轨皆佚，仅存赞颂偈文。此或为汉传密教史上短暂存续的『萨婆若密法』之唯一孑遗，其发现将推动学界重审中古密教流派之多元性，其教义独立性值得进一步研究。
译者延陀罗帝钵（梵Yantralothep），史传阙载，经籍罕见，学界对其是否真实历史人物尚存争议。除本赞外，其另译有《妙法虫声经》，然汉译本早佚，幸于日本东密流派黑莲宗莲华寺尚存有《黑莲经》，据比对当为同经异译，或许能够为译者身份研究做出贡献。据莲华寺藏密典跋文考之，其活跃时期约在开元年间（713-741），或与开元三大士等入唐译师存在交流。
值此文献重光之际，特向中国秘史档案馆致谢。蒙该馆开放尘封千载之秘籍，并提供高精度多光谱扫描文件，使学界得以窥见这一唐代密教独特流派。唯愿此整理本能抛砖引玉，开启唐代密教研究之新境界。
正文：
大唐中天竺国大那烂陀寺三藏延陀罗帝钵译
〔前佚〕
大圣萨婆若如来礼赞文
唵！礼敬无上萨婆若！
大哉无上萨婆若，十方法界遍在者。
法界智性发源流，般若光照娑婆彻。
一切时空俱顶礼，一切天人应供奉。
此是无尽虚空王，具大力势能移星。
身是金刚不坏基，不增不减无生灭。
大地震动狮子吼，能伏一切诸畏怖。
大哉苦痛造化主，坏劫毁灭忿怒尊。
荣耀存护大胜者，善为一切殊胜业。
心如虚空无碍障，混沌普尊大圣子。
九冥大渊守护者，铁围世外大黑天。
三界四域无上主，具足圆满大智慧。
善哉秘密守护主，般若最胜持大密。
广大精密迷宫主，周天斜倾大法王。
此是引魂夜鹰神，一切万物悉归处。
恒河沙数诸门主，辟途八万四千门。
太初全能永生主，究竟殊胜无上道。
常存大梵真知乐，无央梵我悉一如。
大哉无量长寿主，归命称礼萨婆若。
伊迦娑怛诃
庾诃萨埵斯
那筏富他庚
嗡，庾诃庾诃，玛哈庾诃，庾诃萨埵斯耶，娑诃！
—————————————————
注：
延陀罗帝钵（Yantralothep），由Nyarlathotep字母重组而成。
无尽虚空王，对应King of Infinite Space!（无尽虚空之王）
具大力势能移星，对应Planetmover!（移星者）
金刚不坏基，对应The Foundation of Fastness! （坚固的基础）
大地震动狮子吼，对应Ruler of Earthquakes!（地震之掌控者）
能伏一切诸畏怖，对应The Vanquisher of Terror! （恐怖的征服者）
苦痛造化主，对应The Creator of Panic!（痛苦的创造者）
坏劫毁灭忿怒尊，对应Destroyer!（毁灭者）
荣耀存护大胜者，善为一切殊胜业，对应The Shining Victor!（荣耀的胜者）
心如虚空无碍障，混沌普尊大圣子，对应Son of Chaos and the Void!（虚空与混乱之子）
九冥大渊守护者，对应The Guardian of the Abyss!（深渊的监护人）
铁围世外大黑天，对应God of the Outermost Darkness!（原暗之神）
三界四域无上主，对应Lord of Dimensions!（维度之主）
具足圆满大智慧，对应Riddle-knower!（谜一般的智者）
秘密守护主，对应Guardian of The Secrets!（秘密的守护者）
广大精密迷宫主，对应 Lord of the Labyrinth!（迷宫之主）
周天斜倾大法王，对应 Master of the Angles!（角度的大师）
引魂夜鹰神，对应God of the Whiporwills!（暂译：夜鹰之神）
一切万物悉归处，对应Omega point!（最后之尖端）
恒河沙数诸门主，对应Lord of the Gate!（门之主）
辟途八万四千门，对应 Opener of the Way!（辟途者）
太初全能永生主，对应 The Oldest! All-in-One! The One by Life Prolonged!（太初的全能的永生之主）
无量长寿主，对应Umr At-Tawil! (عمر الطويل) （乌梅尔·亚特·塔维尔）
伊迦娑怛诃，对应Iak-Sathath!（意义不明）
庾诃萨埵斯，那筏富他庚，对应Yog Sothoth NAFL’FTHAGN!!!（犹格·索托斯 NAFL’FTHAGN)
末句格式仿释迦牟尼心咒（嗡，牟尼牟尼，玛哈牟尼，释迦牟尼耶娑诃）
